Nek zaplače nebo
Neka majske kiše što duže padaju
Nek sakriju suzu što obraz mi peče
Krenula je kad mi Ona hladno "zbogom"
reče
Nek zaplače oblak što dušu mi tišti
Neka kapi krupne speru svu gorčinu
Nek svemir zatutnji gromovima silnim
Bez nje ja ne umem na zemlji da živim
Neka nebo plače, nek rida, nek cvili
Neka kiša travu pita zašto smo se snili
pa shvatili da smo jedno drugom i previše mili
A onda pobegli, u ljušture skrili
...
"Neka plače nebo"
© Vladimir Đorđević
Перевод - Душица Лабовић
...
Пусть небо плачет
пусть майский дождь льется
чем дольше сможет,
пусть спрячется слеза
что щоку печеть.
Потекла она,
когда холодно,
"С богом", я услишал.
Пусть облако заплачет
что мою душу грустить.
Пусть капельки крупные
смоють всю горечь,
пусть космом закричить
громамы сыльним,
без её я не умею
на земле жить.
Пусть небо плачет,
рыдаеть, кричить,
пусть дождь траву спросить
почему мы снились
и пойметь что мы друг другу
слишком много милие.
А потом сбежали
и в кокон мы скрились…
"Пусть небо плачет"
Владимир Ђорђевић
Нема коментара:
Постави коментар