Русский

Пусть небо плачет

Пусть небо плачет

пусть майский дождь льется

чем дольше сможет,

пусть спрячется слеза

что щоку печеть.

Потекла она,

когда холодно,

"С богом", я услишал.

Пусть облако заплачет

что мою душу грустить.

Пусть капельки крупные

смоють всю горечь,

пусть космом закричить

громамы сыльним,

без её я не умею

на земле жить.

Пусть небо плачет,

рыдаеть, кричить,

пусть дождь траву спросить

почему мы снились

и пойметь что мы друг другу

слишком много милие.

А потом сбежали

и в кокон мы скрились…

 ...

Перевод - Душица Лабовић

Если меня спросишь

 

Если меня спросишь, откуда я ее знаю,
Задумаюсь,
Кивну, молча,
Пробурчу что-то себе под нос,
Закачу глаза,
Встану, пройдусь по комнате,
Сделаю вид, что вопроса не расслышал.

Если меня спросишь, откуда я ее знаю,
Сожму ладони,
Чтобы скрыть дрожь в руках,
Посмотрю растерянным взглядом,
Пожму плечами,
Сделаю вид, что вопроса не расслышал.

Потому не спрашивай, откуда я ее знаю.
Не смею воспоминания призывать.
Помню все, кроме того момента,
Когда ее лик врезался в подсознание,
Момента, когда она улыбкой написала
Лучшую икону на моем сердце.

 перевод: Ольга Новак-Пейчева

ЧЁРНАЯ РОЗА

Однажды ты, проходя сюда

на воротах увидишь чёрную, траурную повязку.

И больше не будут происходить чудеса

и во дворе ты не услышишь моего голоса.

Будешь ли тогда спрашивать себя,

"Должно ли было всё так случиться?"

Понять ли тебе в это мгновение,

что настоящую любовь опасно скрывать.

Либо ты пройдёшь мимо траурной повязки

и весенней ограды в цветах,

и все мои слова, сотканные из боли,

забудешь в последующем часу.

Как бы ни было, я знать не буду,

не хочу мешать твоему счастью,

твоему будущему и прекрасным дням

ожиданию нового рассвета.

Чтобы тогда ни думала о мне,

я тебя прощу от всей души.

И тогда я буду любить тебя,

желая, чтобы ходила по этой улице.

Прости меня за причиненную боль,

прости за слова, дурные все!

Если уж ухожу, хочу оставить

и этот грустный, последний стих.

У меня ещё, лишь одно желание,

эту чёрную розу у траурной повязки,

оставляй иногда на воротах,

и на минутку вспоминай о моей боли.

Свечи не зажигай, я хочу темноту,

извини, что оставил тебя одну,

и убежал в какую-то жизнь другую,

где места нет тоски и страданию.

И чёрную розу всегда оставляй,

на чёрный мрамор моей жизни.

Не лей слёзы, за мной не тоскуй,

Может быть так хотелось Богу.

перевод: Славица Калиманчевић


Кто ждет – дождется

Лежит олень у ручья,
Серну свою дожидаясь.
Напиться б им вместе водицы,
Жажду вечную утоляя.
Давно они пьют, в одиночку,
А жажда все не проходит.
Им все никак не встретиться,
Далеки друг от друга источники,
Но серна ему прошептала:
«Умеющий ждать – дождется».
Тот шепот ветер приносит
Издалека оленю,
Он бережет источник,
Серну свою ожидая,
когда напьются, налюбятся.  

 перевод: Ольга Новак-Пейчева